1
00:00:00,120 --> 00:00:02,159
- [Narrador] Anteriormente em "Pure".

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,183
- Havia um menino.

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,416
Encontre-o.

4
00:00:05,417 --> 00:00:06,570
(música suave e tensa)
(ataques de partida)

5
00:00:06,571 --> 00:00:07,409
(chama assobiando)

6
00:00:07,410 --> 00:00:08,939
- [O'Reilly] Parece a máfia de Menno.

7
00:00:08,940 --> 00:00:11,369
- Você está brincando, certo?
A multidão menonita?

8
00:00:11,370 --> 00:00:15,359
- Traga-me aquele garoto, ou
se preocupe com sua própria família.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,279
- Você realmente quer essas pessoas,

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,259
seu pessoal atrás das grades, hein?

11
00:00:19,260 --> 00:00:21,329
- Eles são violentos e degenerados.

12
00:00:21,330 --> 00:00:22,709
Eles são seu povo agora.

13
00:00:22,710 --> 00:00:24,689
- [Bronco] Senhora, temos um
mandado de busca no local.

14
00:00:24,690 --> 00:00:25,529
- Jackpot.

15
00:00:25,530 --> 00:00:26,362
- Isso não é meu.

16
00:00:26,363 --> 00:00:29,249
- Gerry disse que alguém deu
a polícia as drogas para plantar

17
00:00:29,250 --> 00:00:30,899
então ele seria forçado a vender nossas terras.

18
00:00:30,900 --> 00:00:33,809
- Se um ente querido quiser
trabalhar para Eli Voss, venha até mim.

19
00:00:33,810 --> 00:00:37,019
- Você colocou Gerry na prisão?
Agora você é o novo chefe.

20
00:00:37,020 --> 00:00:39,239
- Se precisar de ajuda para
trabalhando bastante para Eli Voss,

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,072
venha até mim.

22
00:00:40,073 --> 00:00:42,959
- Diga não de novo, e isso acontecerá
seja sua família naquele buraco.

23
00:00:42,960 --> 00:00:45,419
- Temos mantido
um segredo por muito tempo.

24
00:00:45,420 --> 00:00:47,699
- Minta para qualquer um que você
quero, mas não para mim.

25
00:00:47,700 --> 00:00:50,939
Eu farei o que tiver
para, para proteger minha família.

26
00:00:50,940 --> 00:00:55,469
- E juntos vamos
diga: vá embora, Satanás.

27
00:00:55,470 --> 00:00:58,499
- Então vamos apenas
fingir que este é um dia normal?

28
00:00:58,500 --> 00:00:59,849
Que Foda não contou para todo mundo

29
00:00:59,850 --> 00:01:01,619
ele vai para a guerra com os traficantes?

30
00:01:01,620 --> 00:01:04,349
- Eu tive que contar isso a Voss
Eu ocuparia o lugar de Gerry.

31
00:01:04,350 --> 00:01:06,269
Deus quer que eu me submeta ao seu plano.

32
00:01:06,270 --> 00:01:09,359
Por favor, dê seu telefone antigo
para Joey, pegue um novo.

33
00:01:09,360 --> 00:01:11,939
Para que eu possa conhecer todos os envolvidos nos negócios de Voss.

34
00:01:11,940 --> 00:01:14,909
Eu escrevo seus nomes e seus crimes,

35
00:01:14,910 --> 00:01:17,459
e então eu posso destruir
toda essa multidão satânica.

36
00:01:17,460 --> 00:01:18,719
- Mostre-me onde o dinheiro é contado.

37
00:01:18,720 --> 00:01:22,319
- Se eu te envolver nisso,
como faço para mantê-lo seguro?

38
00:01:22,320 --> 00:01:25,049
- Se não, como posso mantê-lo seguro?

39
00:01:25,050 --> 00:01:26,549
Seu pai e eu queremos você

40
00:01:26,550 --> 00:01:28,889
aceitar Jesus Cristo em seu coração

41
00:01:28,890 --> 00:01:31,259
como seu guia terreno e salvador eterno.

42
00:01:31,260 --> 00:01:33,659
Mas Isaak, só você pode fazer essa escolha.

43
00:01:33,660 --> 00:01:34,760
- Eu preciso de você, irmão.

44
00:01:35,880 --> 00:01:37,832
A única maneira de fazermos isso é juntos.

45
00:01:37,833 --> 00:01:38,683
(música dramática tensa)

46
00:01:38,684 --> 00:01:39,516
Não!
(estrondo de tiro)

47
00:01:39,517 --> 00:01:41,081
(irmão suspira)

48
00:01:41,082 --> 00:01:43,170
(música suave e tensa)

49
00:01:43,171 --> 00:01:44,117
Nate!
(estrondo de tiro)

50
00:01:44,118 --> 00:01:45,404
(caixa de bala tilintando)

51
00:01:45,405 --> 00:01:46,642
(música suave e tensa)

52
00:01:46,643 --> 00:01:50,626
(ministro falando em língua estrangeira)

53
00:01:50,627 --> 00:01:51,586
(música suave e tensa)

54
00:01:51,587 --> 00:01:54,682
- Aceite Deus em seu coração,

55
00:01:54,683 --> 00:01:57,561
arrependa-se e ore por sua misericórdia.

56
00:01:57,562 --> 00:02:00,482
(música dramática tensa)

57
00:02:00,483 --> 00:02:02,469
(música suave e tensa)

58
00:02:02,470 --> 00:02:05,303
(pássaros gritando)

59
00:02:06,648 --> 00:02:10,240
(barulho do veículo)

60
00:02:10,241 --> 00:02:13,991
(música suave e tensa continua)

61
00:02:15,483 --> 00:02:19,233
(pás do helicóptero zumbindo)

62
00:02:22,569 --> 00:02:27,526
(música suave e tensa)
(pneus roncando)

63
00:02:27,527 --> 00:02:28,864
(pás do helicóptero zumbindo)

64
00:02:28,865 --> 00:02:33,206
(motorista guarda falando
em língua estrangeira)

65
00:02:33,207 --> 00:02:36,207
(música tensa e misteriosa)

66
00:02:37,070 --> 00:02:42,070
(motorista guarda falando
em língua estrangeira)

67
00:02:45,391 --> 00:02:47,738
(guarda de passageiros falando
em língua estrangeira)

68
00:02:47,739 --> 00:02:51,033
(motorista guarda falando
em língua estrangeira)

69
00:02:51,034 --> 00:02:51,866
(estrondo de tiro)

70
00:02:51,867 --> 00:02:56,867
(guarda de passageiros chorando)
(música dramática intensa)

71
00:02:58,582 --> 00:02:59,864
(porta batendo)

72
00:02:59,865 --> 00:03:04,865
(guarda de passageiros grunhindo)
(música dramática tensa)

73
00:03:07,162 --> 00:03:10,761
(a música dramática tensa continua)

74
00:03:10,762 --> 00:03:12,283
(falando em língua estrangeira)

75
00:03:12,284 --> 00:03:16,050
(guarda de passageiros ofegante)
(música dramática tensa)

76
00:03:16,051 --> 00:03:18,136
(guarda de passageiros choramingando)

77
00:03:18,137 --> 00:03:20,142
(falando em língua estrangeira)

78
00:03:20,143 --> 00:03:22,862
(guarda de passageiros choramingando)
(música dramática intensa)

79
00:03:22,863 --> 00:03:27,863
(teclas tilintando)
(música dramática intensa)

80
00:03:28,128 --> 00:03:29,740
(portas se abrindo)
(teclas tilintando)

81
00:03:29,741 --> 00:03:31,790
- [Guarda de Passageiros]
(choramingando) Não, não. Não!

82
00:03:31,791 --> 00:03:33,652
(estrondo de tiro)

83
00:03:33,653 --> 00:03:36,119
(portão batendo e rangendo)

84
00:03:36,120 --> 00:03:36,953
- Senhores.

85
00:03:38,010 --> 00:03:41,369
Seu tio Eli baixou a guarda,

86
00:03:41,370 --> 00:03:44,133
agora ele está morto, assim como seu pipeline.

87
00:03:45,450 --> 00:03:50,132
Então você agirá como meu pessoal
Consultores menonitas.

88
00:03:50,133 --> 00:03:52,319
(música suave e tensa)
(teclas tilintando)

89
00:03:52,320 --> 00:03:53,197
O que você diz?

90
00:03:54,602 --> 00:03:55,559
(pás do helicóptero zumbindo)

91
00:03:55,560 --> 00:03:58,369
(música dramática intensa)

92
00:03:58,370 --> 00:03:59,651
(lâminas do helicóptero zumbindo)

93
00:03:59,652 --> 00:04:02,569
(música suave e tensa)

94
00:04:04,341 --> 00:04:06,155
(ar e areia soprando)

95
00:04:06,156 --> 00:04:09,857
(pás do helicóptero zumbindo poderosamente)

96
00:04:09,858 --> 00:04:14,858
(ar e areia soprando)
(música tensa e estridente)

97
00:04:19,393 --> 00:04:21,459
(música tensa de címbalo)

98
00:04:21,460 --> 00:04:22,958
(música suave e encantadora)

99
00:04:22,959 --> 00:04:26,209
(música intensa de címbalo)

100
00:04:29,218 --> 00:04:31,885
(alarme tocando)

101
00:04:34,291 --> 00:04:38,850
(música suave e melancólica)
(pássaros cantando)

102
00:04:38,851 --> 00:04:42,101
(cães distantes latindo)

103
00:04:42,994 --> 00:04:44,358
(pássaros cantando)

104
00:04:44,359 --> 00:04:48,692
(música suave e melancólica continua)

105
00:04:51,766 --> 00:04:55,532
(gotas de água caindo)

106
00:04:55,533 --> 00:05:00,273
(água da torneira correndo)
(música suave e melancólica)

107
00:05:00,274 --> 00:05:04,162
(bate na porta da geladeira)

108
00:05:04,163 --> 00:05:05,731
(bate na porta da geladeira)
(copos tilintando)

109
00:05:05,732 --> 00:05:09,232
(música suave e melancólica)

110
00:05:11,501 --> 00:05:15,834
(música suave e melancólica continua)

111
00:05:20,034 --> 00:05:25,034
(música suave e melancólica continua)

112
00:05:25,063 --> 00:05:26,378
(cachorro latindo ao ar livre)

113
00:05:26,379 --> 00:05:30,712
(música suave e melancólica continua)

114
00:05:32,931 --> 00:05:33,764
- Amém.

115
00:05:35,014 --> 00:05:36,319
(talheres tilintando)

116
00:05:36,320 --> 00:05:38,293
(música suave e melancólica continua)

117
00:05:38,294 --> 00:05:41,461
(cachorro distante latindo)

118
00:05:43,446 --> 00:05:46,037
(música suave e melancólica continua)

119
00:05:46,038 --> 00:05:49,205
(cachorro distante latindo)

120
00:05:50,977 --> 00:05:52,665
(cachorro distante late)

121
00:05:52,666 --> 00:05:56,377
(música suave e melancólica continua)

122
00:05:56,378 --> 00:05:57,252
(a porta do veículo se abre)

123
00:05:57,253 --> 00:06:01,090
(música suave e melancólica continua)

124
00:06:01,091 --> 00:06:02,664
(portas se fechando)

125
00:06:02,665 --> 00:06:05,480
(música suave e melancólica continua)

126
00:06:05,481 --> 00:06:06,313
(tronco bate fechado)

127
00:06:06,314 --> 00:06:07,583
(o cavalo relincha)

128
00:06:07,584 --> 00:06:11,917
(música suave e melancólica continua)

129
00:06:13,763 --> 00:06:17,946
(cavalos relinchando)
(gente do mercado conversando)

130
00:06:17,947 --> 00:06:21,908
(música gutural tensa)

131
00:06:21,909 --> 00:06:25,492
(pessoas do mercado conversando)

132
00:06:29,027 --> 00:06:32,610
(pessoas do mercado conversando)

133
00:06:33,584 --> 00:06:34,666
(tráfego zumbindo)

134
00:06:34,667 --> 00:06:46,631
(falando em língua estrangeira)

135
00:06:49,140 --> 00:06:52,111
- Ei, cabeça de cheddar, você
não sou dono deste lugar.

136
00:06:52,112 --> 00:06:56,645
(falando em língua estrangeira)

137
00:06:56,646 --> 00:06:58,589
- Foda expulsa o demônio que eles criaram,

138
00:06:58,590 --> 00:07:00,089
então eles nos mandam para o inferno?

139
00:07:00,090 --> 00:07:01,379
-Isaak.

140
00:07:01,380 --> 00:07:03,423
- Eles são todos hipócritas.

141
00:07:06,270 --> 00:07:08,812
- Encontre uma mesa antes que meus braços caiam.

142
00:07:08,813 --> 00:07:12,396
(pessoas do mercado conversando)

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,543
- Detetive Gates, como vai?

144
00:07:15,544 --> 00:07:16,529
(tráfego zumbindo)

145
00:07:16,530 --> 00:07:18,329
- Olá, Ana. O que está acontecendo?

146
00:07:18,330 --> 00:07:20,789
- Parece que
nós fomos postos de lado

147
00:07:20,790 --> 00:07:22,245
da igreja e do mercado.

148
00:07:22,246 --> 00:07:23,519
(cavalo relinchando)

149
00:07:23,520 --> 00:07:25,023
Encontraremos outro lugar.

150
00:07:26,430 --> 00:07:28,949
Você conversou com seu contato em Belize?

151
00:07:28,950 --> 00:07:30,569
- Sim, eu fiz.

152
00:07:30,570 --> 00:07:32,489
Olha, não há muito para continuar,

153
00:07:32,490 --> 00:07:35,579
mas havia um cara que
apareceu em um orfanato

154
00:07:35,580 --> 00:07:38,675
pela colônia de "San Ignacio".

155
00:07:38,676 --> 00:07:39,569
(cavalo próximo relincha)

156
00:07:39,570 --> 00:07:40,889
Pode corresponder à descrição de Noah.

157
00:07:40,890 --> 00:07:42,269
É difícil dizer.

158
00:07:42,270 --> 00:07:44,429
Atendia pelo nome de "Klaas Klassen".

159
00:07:44,430 --> 00:07:46,679
Trabalhou muito,
não aceitaria nenhum dinheiro,

160
00:07:46,680 --> 00:07:48,869
dormiu no galpão e seguiu em frente.

161
00:07:48,870 --> 00:07:51,200
Mas isso foi há seis meses, então...

162
00:07:52,140 --> 00:07:57,140
- E agora? É isso?

163
00:07:58,050 --> 00:07:59,459
- Olha, Ana.

164
00:07:59,460 --> 00:08:02,909
Se um cara não quer ser
encontrado, talvez seja melhor se-

165
00:08:02,910 --> 00:08:03,843
- Eu entendo.

166
00:08:06,240 --> 00:08:08,669
Você fez mais do que qualquer um poderia pedir.

167
00:08:08,670 --> 00:08:11,069
- Bem, eu disse ao Bronco que faria o meu melhor, mas-

168
00:08:11,070 --> 00:08:11,903
- Eu agradeço.

169
00:08:13,260 --> 00:08:14,879
Por favor, pegue alguns pirozhki.

170
00:08:14,880 --> 00:08:16,079
- Ah, não, você não precisa-

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,579
- Eu insisto.

172
00:08:17,580 --> 00:08:20,030
Eu quero te dar algo
por tudo que você fez.

173
00:08:23,100 --> 00:08:24,449
- Olha, meu contato em Belize

174
00:08:24,450 --> 00:08:26,699
disse que há um caminhão carregado
de caras aqui já

175
00:08:26,700 --> 00:08:28,589
trabalhando para um fazendeiro local.

176
00:08:28,590 --> 00:08:30,929
Eu vou encontrá-los, mão
em torno de uma foto de Noah,

177
00:08:30,930 --> 00:08:33,569
e talvez alguém o reconheça.

178
00:08:33,570 --> 00:08:37,468
Mas isso tem que ser o último
tiro meio que bom, ok?

179
00:08:37,469 --> 00:08:41,542
(vento soprando)
(pássaros cantando)

180
00:08:41,543 --> 00:08:42,376
Obrigado.

181
00:08:43,992 --> 00:08:45,246
(tráfego zumbindo)

182
00:08:45,247 --> 00:08:46,997
- 18 a zero, 18 zip?

183
00:08:47,970 --> 00:08:49,169
Se fosse basquete, tudo bem.

184
00:08:49,170 --> 00:08:51,899
Mas é hóquei, Ricky, você é tudo que temos.

185
00:08:51,900 --> 00:08:53,909
Você é nosso número um e nosso apoio,

186
00:08:53,910 --> 00:08:56,438
mas você ficou lá como um cone de trânsito.

187
00:08:56,439 --> 00:08:58,110
- Ei, ei, ei.

188
00:08:59,820 --> 00:09:01,053
Diminua um pouco.

189
00:09:02,190 --> 00:09:03,303
Ele se sente mal o suficiente.

190
00:09:04,320 --> 00:09:06,479
Ricky, vá se trocar. eu
preciso conversar com o treinador Barry.

191
00:09:06,480 --> 00:09:07,919
- Mãe, não.

192
00:09:07,920 --> 00:09:09,423
- Ricky. Ir.

193
00:09:11,406 --> 00:09:13,906
(Ricky suspira)

194
00:09:15,720 --> 00:09:17,669
Você precisa se iluminar
um pouco nas crianças.

195
00:09:17,670 --> 00:09:18,663
O meu em particular.

196
00:09:19,500 --> 00:09:20,332
- Olha, Val.

197
00:09:20,333 --> 00:09:22,349
Eu respeito o fato de você ter jogado
um pouco de hóquei profissional.

198
00:09:22,350 --> 00:09:25,229
- CWHL, Liga Canadense de Hóquei Feminino.

199
00:09:25,230 --> 00:09:26,249
- Eu sei o que CWH-

200
00:09:26,250 --> 00:09:28,649
- Então você sabe que não
falar com jogadores assim,

201
00:09:28,650 --> 00:09:29,483
em qualquer nível.

202
00:09:31,290 --> 00:09:34,469
- Você costumava ser um jogador,
mas agora você é mãe.

203
00:09:34,470 --> 00:09:36,659
E eu me recuso a ficar aqui

204
00:09:36,660 --> 00:09:40,203
e receber um sermão da mãe de alguém.

205
00:09:41,681 --> 00:09:44,019
(socos)

206
00:09:44,020 --> 00:09:47,178
(Treinador Barry geme)

207
00:09:47,179 --> 00:09:52,179
(pássaros cantando)
(motor do veículo zumbindo)

208
00:09:57,630 --> 00:10:01,019
- Limpe embaixo das camas, embaixo
os tapetes, debaixo dos sofás.

209
00:10:01,020 --> 00:10:02,579
Eu conheço essas pessoas, elas vão verificar.

210
00:10:02,580 --> 00:10:03,413
- Nós sabemos.

211
00:10:05,000 --> 00:10:05,832
(pássaros gritando)

212
00:10:05,833 --> 00:10:08,376
(baques de troncos)

213
00:10:08,377 --> 00:10:11,882
(o canto dos pássaros continua)

214
00:10:11,883 --> 00:10:15,383
(motor do veículo zumbindo)

215
00:10:24,299 --> 00:10:27,132
(tráfego zumbindo)

216
00:10:29,618 --> 00:10:31,183
(porta range)

217
00:10:31,184 --> 00:10:34,559
(telefone tocando)

218
00:10:34,560 --> 00:10:35,553
- Com licença.

219
00:10:36,690 --> 00:10:40,799
Há uma poça no escritório do proprietário.

220
00:10:40,800 --> 00:10:44,283
Você deveria limpar isso
primeiro, antes de ele entrar.

221
00:10:46,410 --> 00:10:47,243
- Obrigado.

222
00:10:50,060 --> 00:10:51,063
Falo Inglês.

223
00:10:58,260 --> 00:11:00,183
Ah, segunda-feira.
(balde faz barulho)

224
00:11:00,184 --> 00:11:02,851
(telefone tocando)

225
00:11:03,870 --> 00:11:06,605
(guinchos de mesa)

226
00:11:06,606 --> 00:11:10,523
(falando em língua estrangeira)

227
00:11:13,132 --> 00:11:16,382
(mesa range alto)

228
00:11:19,579 --> 00:11:20,411
- Não.

229
00:11:20,412 --> 00:11:23,579
- Não, eu insisto. Essa bagunça é minha culpa.

230
00:11:24,930 --> 00:11:25,763
Ah...

231
00:11:26,700 --> 00:11:30,902
Meu nome é Augustus Níquel. Este é o meu lugar.

232
00:11:30,903 --> 00:11:33,149
(tráfego zumbindo)

233
00:11:33,150 --> 00:11:34,503
- Eu sou Anna Funk.

234
00:11:35,354 --> 00:11:36,989
-Edentola?

235
00:11:36,990 --> 00:11:41,549
- Eu era. Agora meus filhos
e eu moramos na cidade.

236
00:11:41,550 --> 00:11:45,603
Eu sou a Reforma, meus pais
deixei a colônia quando eu estava,

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,543
quando eu era pequeno.

238
00:11:50,190 --> 00:11:53,429
E então minha, minha esposa faleceu

239
00:11:53,430 --> 00:11:58,430
e uma pequena voz dentro da minha
cabeça começou a sussurrar...

240
00:12:00,480 --> 00:12:02,572
- [Secretário] Augusto ao armazém.

241
00:12:02,573 --> 00:12:04,740
Augusto para o armazém.

242
00:12:06,162 --> 00:12:06,995
- Oh.

243
00:12:10,473 --> 00:12:13,306
É um prazer conhecê-la, Anna Funk.

244
00:12:16,384 --> 00:12:21,384
(motor do veículo zumbindo)
(pássaros cantando)

245
00:12:22,470 --> 00:12:23,302
- Ei, amigo!

246
00:12:23,303 --> 00:12:24,135
- Ei, pai!

247
00:12:24,136 --> 00:12:25,649
- Só preciso conversar com sua mãe.

248
00:12:25,650 --> 00:12:26,700
- Vá esperar no carro.

249
00:12:30,750 --> 00:12:33,068
Não é o seu dia. Por que você está aqui?

250
00:12:33,069 --> 00:12:34,379
- Você saberia se respondesse minhas mensagens

251
00:12:34,380 --> 00:12:35,780
ou atendeu qualquer uma das minhas ligações.

252
00:12:36,930 --> 00:12:41,930
Consegui o emprego na Califórnia,
então temos que conversar.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,849
- Não há nada para discutir.
Temos um acordo de custódia.

254
00:12:44,850 --> 00:12:46,079
- Tem que ser revisto.

255
00:12:46,080 --> 00:12:48,873
- Não, não importa. Parabéns pelo trabalho.

256
00:12:55,380 --> 00:12:58,023
- Então papai conseguiu o emprego na Califórnia?

257
00:12:59,868 --> 00:13:00,701
- Sim.

258
00:13:03,433 --> 00:13:07,169
(funcionários da polícia conversando)

259
00:13:07,170 --> 00:13:09,837
(telefone tocando)

260
00:13:17,790 --> 00:13:18,899
- Você deu um soco em um treinador.

261
00:13:18,900 --> 00:13:20,459
- Sim.

262
00:13:20,460 --> 00:13:21,809
- E por que você deu um soco no treinador?

263
00:13:21,810 --> 00:13:23,219
- Houve alguma testemunha ocular?

264
00:13:23,220 --> 00:13:26,339
- Você vai pedir desculpas ao
treinador ou você será cobrado.

265
00:13:26,340 --> 00:13:28,499
Se você for acusado, será suspenso.

266
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
- OK.

267
00:13:30,510 --> 00:13:31,679
- Você foi contratado como contador.

268
00:13:31,680 --> 00:13:32,512
- Eu lembro.

269
00:13:32,513 --> 00:13:33,389
- Pare de socar as pessoas.

270
00:13:33,390 --> 00:13:34,222
- Eu vou.

271
00:13:34,223 --> 00:13:35,369
- O que diabos você estava pensando?

272
00:13:35,370 --> 00:13:37,870
Você é um contador forense
e um policial.

273
00:13:39,930 --> 00:13:44,789
Oh. Narcóticos foram condenados
em um traficante de cocaína em Antioquia.

274
00:13:44,790 --> 00:13:47,339
Eles precisam de uma lista compilada
de todos os seus bens.

275
00:13:47,340 --> 00:13:51,029
Eu te ofereci porque
isso é contabilidade.

276
00:13:51,030 --> 00:13:52,893
- Não, isso é fazer uma lista.

277
00:13:59,851 --> 00:14:04,851
(música suave e misteriosa)
(pássaros cantando)

278
00:14:09,515 --> 00:14:12,432
(música suave e tensa)

279
00:14:17,287 --> 00:14:21,034
(folha farfalhar)
(pássaros cantando)

280
00:14:21,035 --> 00:14:24,785
(música suave e tensa continua)

281
00:14:29,322 --> 00:14:34,322
(batendo na porta)
(música suave e tensa)

282
00:14:38,653 --> 00:14:39,929
- Ana.

283
00:14:39,930 --> 00:14:41,854
- Posso dar uma palavrinha?

284
00:14:41,855 --> 00:14:44,772
(música suave e tensa)

285
00:14:46,710 --> 00:14:50,013
Já se passou um ano desde
fomos excomungados.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,299
Você prometeu isso depois
já havia passado tempo suficiente,

287
00:14:54,300 --> 00:14:57,509
Eu poderia argumentar por que deveria retornar.

288
00:14:57,510 --> 00:15:00,569
Agora que minha mesa tem
foi levado no mercado,

289
00:15:00,570 --> 00:15:02,789
Ganho ainda menos do que na semana passada.

290
00:15:02,790 --> 00:15:05,249
E na semana passada eu não
ganhar o suficiente para pagar o aluguel

291
00:15:05,250 --> 00:15:06,550
e coloque comida na mesa.

292
00:15:07,740 --> 00:15:12,633
estou pedindo por amor
dos meus filhos. Eu não.

293
00:15:14,296 --> 00:15:15,779
- Anna, você deve entender-

294
00:15:15,780 --> 00:15:18,430
- Se Justina Epp for permitida

295
00:15:19,620 --> 00:15:22,483
depois do que seu marido e Joey fizeram.

296
00:15:22,484 --> 00:15:26,999
BERGEN Ela era uma sem-teto. Gerry
morto, Joey desapareceu.

297
00:15:27,000 --> 00:15:29,239
Ela fica no quarto de hóspedes.

298
00:15:29,240 --> 00:15:31,413
- Ficaremos desabrigados em breve também.

299
00:15:33,090 --> 00:15:35,240
Por favor. Para Tina e Isaac.

300
00:15:36,812 --> 00:15:39,729
(música suave e tensa)

301
00:15:43,063 --> 00:15:44,513
- Vou falar com os mais velhos.

302
00:15:46,071 --> 00:15:49,321
(música dramática tensa)

303
00:15:58,738 --> 00:16:01,321
(vi raspagem)

304
00:16:03,048 --> 00:16:05,845
- Ei, ei. Antioquia P...

305
00:16:05,846 --> 00:16:07,646
(bate na porta)

306
00:16:07,647 --> 00:16:08,819
(bate na porta)

307
00:16:08,820 --> 00:16:11,133
Detetive Gates, Polícia de Antioquia.

308
00:16:13,200 --> 00:16:15,719
Estou procurando esse cara. Noah Funk.

309
00:16:15,720 --> 00:16:17,073
Pode ter outro nome.

310
00:16:20,179 --> 00:16:23,399
(pássaros cantando)

311
00:16:23,400 --> 00:16:24,599
- Eu o vi.

312
00:16:24,600 --> 00:16:27,959
Meu primo deu uma carona para ele
com uma equipe de trabalho, no norte.

313
00:16:27,960 --> 00:16:30,218
- OK. Então, onde está seu primo agora?

314
00:16:30,219 --> 00:16:34,859
(insetos cantando)
(pássaros tuitando)

315
00:16:34,860 --> 00:16:35,693
Ei!

316
00:16:37,260 --> 00:16:39,629
Oh, não se atreva a me fazer correr.

317
00:16:39,630 --> 00:16:41,030
Oh, ele está me fazendo correr. Ei!

318
00:16:44,325 --> 00:16:47,973
Ei! Eu não sou polícia de imigração!

319
00:16:49,710 --> 00:16:51,317
Eu só quero conversar!

320
00:16:51,318 --> 00:16:53,196
(farfalhar de folhagem)
(música suave e tensa)

321
00:16:53,197 --> 00:16:56,293
(bate cabeça)
(corredor geme)

322
00:16:56,294 --> 00:16:59,456
(música suave e tensa)

323
00:16:59,457 --> 00:17:01,240
(farfalhar de papel)

324
00:17:01,241 --> 00:17:03,324
Você deu uma carona para esse cara.

325
00:17:04,391 --> 00:17:05,851
Onde você o deixou?

326
00:17:05,852 --> 00:17:08,769
(música suave e tensa)

327
00:17:16,371 --> 00:17:18,954
(música tensa)

328
00:17:21,649 --> 00:17:25,066
(sirenes distantes tocando)

329
00:17:27,407 --> 00:17:30,574
(música sombria e tensa)

330
00:17:33,510 --> 00:17:34,353
- Olá, Jackie.

331
00:17:37,376 --> 00:17:39,239
Ok, trouxe um sanduíche para você.

332
00:17:39,240 --> 00:17:41,873
Eu sei do que você gosta, manteiga de amendoim.

333
00:17:41,874 --> 00:17:43,953
E então algumas garrafas de água.

334
00:17:46,290 --> 00:17:49,499
-Noah Funk. Sou o Detetive Gates.

335
00:17:49,500 --> 00:17:52,053
Eu era do Detetive Novak
parceiro. Você tem um minuto?

336
00:17:53,850 --> 00:17:55,400
Sua esposa está tentando encontrar você.

337
00:17:56,790 --> 00:17:58,313
Preciso saber o que dizer a ela.

338
00:17:59,864 --> 00:18:02,614
(chuva tamborilando)

339
00:18:05,460 --> 00:18:06,860
Há quanto tempo você está aqui?

340
00:18:09,840 --> 00:18:13,619
Depois que Bronco saiu, ele me disse
para ficar de olho em sua família.

341
00:18:13,620 --> 00:18:15,239
Eles passaram por uma situação difícil sem você.

342
00:18:15,240 --> 00:18:19,469
Sem dinheiro, excomungado da colônia.

343
00:18:19,470 --> 00:18:22,863
E você, você era o quê? Tendo um ano sabático?

344
00:18:24,420 --> 00:18:25,593
Por que você não vai para casa?

345
00:18:29,730 --> 00:18:30,783
- Eu tirei uma vida.

346
00:18:32,580 --> 00:18:34,347
-Eli Voss.
- Uma “vida”.

347
00:18:35,910 --> 00:18:38,463
Pelo que eu fiz, Deus
nunca poderia me perdoar.

348
00:18:39,528 --> 00:18:41,579
E eu seguiria Voss
direto para o inferno agora

349
00:18:41,580 --> 00:18:44,660
se tirar minha própria vida fizesse isso
não ofendê-lo ainda mais.

350
00:18:44,661 --> 00:18:47,309
(música suave e tensa)

351
00:18:47,310 --> 00:18:49,049
Eu preciso deixar Anna e as crianças

352
00:18:49,050 --> 00:18:51,749
encontrar seu próprio caminho de volta a Deus.

353
00:18:51,750 --> 00:18:52,700
- Mas aqui está você.

354
00:18:55,040 --> 00:18:57,023
E você poderia ter ficado
em Belize. Por que não?

355
00:18:59,490 --> 00:19:04,490
- Porque sou fraco. eu sei
Nunca mais poderei vê-los.

356
00:19:06,600 --> 00:19:07,771
Não posso.

357
00:19:07,772 --> 00:19:10,689
(música suave e tensa)

358
00:19:11,760 --> 00:19:13,323
Não posso estar tão longe.

359
00:19:16,860 --> 00:19:20,253
Por favor, não diga a Anna que você me encontrou.

360
00:19:22,260 --> 00:19:23,943
Ela precisa acreditar que estou morto.

361
00:19:26,250 --> 00:19:29,403
É a única maneira que ela vai
construir uma nova vida para si mesma.

362
00:19:32,238 --> 00:19:34,866
É a coisa mais gentil que você poderia fazer.

363
00:19:34,867 --> 00:19:37,784
(música suave e tensa)

364
00:19:39,000 --> 00:19:41,219
- [Jay] Então qual é o plano agora?

365
00:19:41,220 --> 00:19:43,941
Apenas continue tentando
trabalhar até a morte?

366
00:19:43,942 --> 00:19:44,775
- Sim.

367
00:19:47,155 --> 00:19:48,729
(a porta se abre)

368
00:19:48,730 --> 00:19:50,563
Se essa for a vontade de Deus.

369
00:19:53,545 --> 00:19:54,821
(porta se fecha)

370
00:19:54,822 --> 00:19:57,739
(música suave e tensa)

371
00:19:59,058 --> 00:20:02,308
(música dramática tensa)

372
00:20:05,552 --> 00:20:09,635
(a música dramática tensa continua)

373
00:20:11,320 --> 00:20:12,152
- [Winston] Detetive Krochack.

374
00:20:12,153 --> 00:20:13,259
- Detetive Lee.

375
00:20:13,260 --> 00:20:14,759
- Boss diz que você se ofereceu para nos ajudar

376
00:20:14,760 --> 00:20:16,079
com este traficante de cocaína em Antioquia.

377
00:20:16,080 --> 00:20:18,269
Fiz um inventário de ativos
no momento de sua prisão,

378
00:20:18,270 --> 00:20:19,679
mas a questão é-
- Sim. Entendi.

379
00:20:19,680 --> 00:20:21,689
- Bem, a questão é que eu encontrei
muita papelada

380
00:20:21,690 --> 00:20:22,709
mas não real-

381
00:20:22,710 --> 00:20:23,542
- Sim, ok.

382
00:20:23,543 --> 00:20:24,375
- Você sabe, eu posso fazer isso sozinho.

383
00:20:24,376 --> 00:20:26,348
Existem algumas coisas
Eu gostaria de acompanhar.

384
00:20:26,349 --> 00:20:27,266
- Eu entendi.

385
00:20:28,307 --> 00:20:31,131
(telefone tocando)
(funcionários conversando)

386
00:20:31,132 --> 00:20:33,965
(pássaros gritando)

387
00:20:36,120 --> 00:20:39,637
- Antioquia P.D. Abrir. (bate na porta)

388
00:20:39,638 --> 00:20:42,638
(música tensa e misteriosa)

389
00:20:46,987 --> 00:20:48,840
"Wilhelm Klippenstein".

390
00:20:50,230 --> 00:20:51,629
O juiz ordenou que você denunciasse

391
00:20:51,630 --> 00:20:54,453
para o sudoeste
Centro de Detenção há dois dias.

392
00:20:55,710 --> 00:20:57,971
Tenho um mandado de prisão para você.

393
00:20:57,972 --> 00:21:01,172
(música estridente e misteriosa)

394
00:21:01,173 --> 00:21:02,006
Olá?

395
00:21:03,870 --> 00:21:06,953
(música estridente e tensa)

396
00:21:11,524 --> 00:21:15,969
(a música estridente e tensa continua)

397
00:21:15,970 --> 00:21:17,053
Alguém em casa?

398
00:21:18,712 --> 00:21:22,629
(a música tensa e estridente continua)

399
00:21:26,379 --> 00:21:29,250
(a música tensa e estridente continua)

400
00:21:29,251 --> 00:21:31,526
(clique de pistola de serviço)

401
00:21:31,527 --> 00:21:35,444
(a música tensa e estridente continua)

402
00:21:37,354 --> 00:21:38,783
(música dramática estridente)

403
00:21:38,784 --> 00:21:39,670
Ah.

404
00:21:39,671 --> 00:21:42,194
(água borbulhando)

405
00:21:42,195 --> 00:21:45,612
(música dramática intensa)

406
00:21:48,675 --> 00:21:49,916
Ugh.

407
00:21:49,917 --> 00:21:54,917
(música dramática tensa)
(água borbulhando)

408
00:21:58,085 --> 00:22:01,335
(música dramática tensa)

409
00:22:04,975 --> 00:22:05,939
(respingos de água)

410
00:22:05,940 --> 00:22:08,655
(faca estalando)

411
00:22:08,656 --> 00:22:10,964
- [Ambos] Largue sua arma!
(música dramática intensa)

412
00:22:10,965 --> 00:22:12,051
- Largue isso! Largue isso!

413
00:22:12,052 --> 00:22:14,806
- OPS, Crime Organizado. Largue sua arma!

414
00:22:14,807 --> 00:22:19,151
- Portões. Antioquia PD.
(música tensa e estridente desaparecendo)

415
00:22:19,152 --> 00:22:20,099
(Valerie arrotando)

416
00:22:20,100 --> 00:22:20,933
- Ah.

417
00:22:21,990 --> 00:22:24,929
- O que você está fazendo
aqui? O que é isso?

418
00:22:24,930 --> 00:22:27,590
- Cheguei aqui primeiro, então (geme)

419
00:22:28,470 --> 00:22:30,068
minha cena do crime.

420
00:22:30,069 --> 00:22:32,797
Eca.
(passos tamborilando rapidamente)

421
00:22:32,798 --> 00:22:34,428
(Valerie arrotando)
(água borbulhando)

422
00:22:34,429 --> 00:22:35,386
(conversando na rádio da polícia)

423
00:22:35,387 --> 00:22:37,799
(investigadores conversando fracamente)

424
00:22:37,800 --> 00:22:38,633
- Obrigado.

425
00:22:40,560 --> 00:22:43,349
- Você pescou isso
da banheira de hidromassagem, certo?

426
00:22:43,350 --> 00:22:44,463
- Liguei para seu chefe.

427
00:22:45,360 --> 00:22:47,519
Você está aqui para fazer um
produto do inventário do crime,

428
00:22:47,520 --> 00:22:50,133
não investigar um homicídio,
o que não foi.

429
00:22:51,060 --> 00:22:53,579
Apenas um traficante de drogas que
festejei muito

430
00:22:53,580 --> 00:22:55,649
antes de o levarem para a prisão.

431
00:22:55,650 --> 00:22:57,269
Olha, se há mais para
isso, eu gostaria de ajudar.

432
00:22:57,270 --> 00:22:59,669
- Tente nos ligar primeiro para
deixe-nos saber que você está aqui,

433
00:22:59,670 --> 00:23:02,459
em nossa jurisdição.
(sirene tocando)

434
00:23:02,460 --> 00:23:04,289
- Olha, tudo que estou dizendo é
estamos no mesmo time.

435
00:23:04,290 --> 00:23:07,040
Aqui, pegue meu cartão. Você precisa
minha ajuda, você me liga.

436
00:23:08,670 --> 00:23:12,119
- Ah, entendi. Você é um contador.

437
00:23:12,120 --> 00:23:14,639
Esse foi provavelmente o primeiro
vez que você sacou sua arma.

438
00:23:14,640 --> 00:23:16,259
Emocionante, não é?

439
00:23:16,260 --> 00:23:19,413
Agora você pode voltar e
termine seu inventário,

440
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
o que não deve ser muito difícil

441
00:23:21,360 --> 00:23:23,459
porque não há nada
lá para inventariar.

442
00:23:23,460 --> 00:23:25,503
Bom dia, detetive Krochak.

443
00:23:27,187 --> 00:23:28,823
(motor do veículo zumbindo)

444
00:23:28,824 --> 00:23:30,119
(telefone tocando)

445
00:23:30,120 --> 00:23:31,619
- [Recepcionista] Mackay,
Mackenzie e Fyfe.

446
00:23:31,620 --> 00:23:32,583
Um momento, por favor.

447
00:23:34,470 --> 00:23:35,489
(a porta se abre)

448
00:23:35,490 --> 00:23:36,329
- Com licença?

449
00:23:36,330 --> 00:23:37,619
-Sterling MacKay?
- Sim.

450
00:23:37,620 --> 00:23:40,259
- Detetive Gates, Antioquia
PD. Você tem um segundo?

451
00:23:40,260 --> 00:23:41,639
- Estou no meio
reunião com um cliente.

452
00:23:41,640 --> 00:23:42,869
Quem deixou você entrar aqui?

453
00:23:42,870 --> 00:23:44,470
- Peço desculpas pela intromissão.

454
00:23:46,200 --> 00:23:47,346
- Rosie deixou você entrar?

455
00:23:47,347 --> 00:23:50,669
- "Wilhelm Klippenstein".
O nome lembra alguma coisa?

456
00:23:50,670 --> 00:23:51,502
- Não.

457
00:23:51,503 --> 00:23:52,649
- Eu me lembraria de um nome assim,

458
00:23:52,650 --> 00:23:55,409
Quero dizer, mesmo se eu não tivesse
parece que ele se transformou em sopa.

459
00:23:55,410 --> 00:23:57,839
Você também deveria, já que ele era um cliente.

460
00:23:57,840 --> 00:24:00,839
Então, por que um parceiro de
o maior escritório de advocacia desta cidade

461
00:24:00,840 --> 00:24:02,729
representa um trabalhador migrante menonita?

462
00:24:02,730 --> 00:24:05,549
- Klippenstein, Klippenstein.
Isso mesmo, ok.

463
00:24:05,550 --> 00:24:08,129
Todo mundo aqui tem que fazer
sua parcela de trabalho pro bono

464
00:24:08,130 --> 00:24:09,089
e eu não sou exceção.

465
00:24:09,090 --> 00:24:10,640
Tudo bem agora, tenha um bom dia.

466
00:24:11,610 --> 00:24:14,279
- Então esse apanhador de tomate foi
transportando cocaína por quilo,

467
00:24:14,280 --> 00:24:16,229
mas o advogado dele tem que trabalhar de graça?

468
00:24:16,230 --> 00:24:18,299
- Isso é o que significa pro bono, de graça.

469
00:24:18,300 --> 00:24:19,619
E pelo que me lembro, Sr. Klippenstein

470
00:24:19,620 --> 00:24:22,499
não foi condenado por
tráfico, apenas posse.

471
00:24:22,500 --> 00:24:24,749
- Sim, era assim que ele era
capaz de sair sob fiança,

472
00:24:24,750 --> 00:24:27,989
ir para casa, para sua mansão
e overdose em uma banheira de hidromassagem.

473
00:24:27,990 --> 00:24:30,389
- Você vai ter que fazer
uma consulta, detetive.

474
00:24:30,390 --> 00:24:31,469
Muito obrigado.

475
00:24:31,470 --> 00:24:34,713
- Eu fiz. Eu vou te ver
na estação amanhã.

476
00:24:37,729 --> 00:24:39,202
(porta range)

477
00:24:39,203 --> 00:24:40,769
(telefone tocando)

478
00:24:40,770 --> 00:24:42,839
- Ah, o produto do inventário do crime.

479
00:24:42,840 --> 00:24:45,119
- Foi desnecessário porque
não havia nada em casa.

480
00:24:45,120 --> 00:24:46,559
- Bem, exceto um cadáver

481
00:24:46,560 --> 00:24:48,749
com o nome de "Wilhelm Klippenstein".

482
00:24:48,750 --> 00:24:49,596
O legista está dizendo que-

483
00:24:49,597 --> 00:24:51,059
- "Toxicidade da cocaína"
causando um ataque cardíaco.

484
00:24:51,060 --> 00:24:53,009
Sim, eu li o relatório.

485
00:24:53,010 --> 00:24:54,239
- Quem era aquele cara, afinal?

486
00:24:54,240 --> 00:24:56,140
- Fazendeiro menonita. Nasceu no México.

487
00:24:57,300 --> 00:25:00,059
- Como é que um lavrador
pagar uma casa assim?

488
00:25:00,060 --> 00:25:01,799
- Vendendo grandes quantidades de cocaína.

489
00:25:01,800 --> 00:25:03,719
- Acho que você perdeu alguma coisa.

490
00:25:03,720 --> 00:25:05,463
- Sim. Uma condenação por tráfico.

491
00:25:07,890 --> 00:25:09,983
- Você não acha que há
mais do que isso?

492
00:25:11,190 --> 00:25:12,779
Me dê o que você tem
sobre os menonitas mortos.

493
00:25:12,780 --> 00:25:15,757
Eu vou cavar, seguir o
dinheiro. Posso te ajudar.

494
00:25:18,270 --> 00:25:21,147
(pessoas conversando)
(sirene distante tocando)

495
00:25:21,148 --> 00:25:24,389
(motor da motocicleta roncando)

496
00:25:24,390 --> 00:25:27,557
(música suave e sombria)

497
00:25:32,198 --> 00:25:35,776
(música suave e sombria continua)

498
00:25:35,777 --> 00:25:39,444
(pessoas conversando baixinho)

499
00:25:44,663 --> 00:25:47,830
(música suave e sombria)

500
00:25:53,077 --> 00:25:57,077
(música suave e sombria continua)

501
00:26:00,991 --> 00:26:04,991
(música suave e sombria continua)

502
00:26:09,835 --> 00:26:13,502
(música tensa e inspiradora)

503
00:26:21,454 --> 00:26:23,077
- Bang.

504
00:26:23,078 --> 00:26:26,495
(música dramática intensa)

505
00:26:29,731 --> 00:26:33,981
(música dramática intensa continua)

506
00:26:39,343 --> 00:26:40,691
(talheres tilintando)

507
00:26:40,692 --> 00:26:42,993
Estou deitado naquela pedreira

508
00:26:42,994 --> 00:26:46,683
e a última coisa que me lembro
você está gritando "Abel"

509
00:26:47,940 --> 00:26:49,690
e o sangue está escorrendo de mim,

510
00:26:51,237 --> 00:26:55,203
e eu olho para cima e vejo Deus.

511
00:26:56,834 --> 00:27:00,180
E Ele é pura luz

512
00:27:04,613 --> 00:27:06,363
e a luz me diz:

513
00:27:08,377 --> 00:27:11,607
“De agora em diante, tudo que você precisa fazer é viver.

514
00:27:14,610 --> 00:27:17,583
Sem culpa, sem regras.

515
00:27:19,980 --> 00:27:21,725
Apenas viva".

516
00:27:21,726 --> 00:27:24,269
(comensais conversando baixinho)
(talheres tilintando)

517
00:27:24,270 --> 00:27:29,270
Então tudo ficou preto
e eu acordo no hospital,

518
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
com tubos saindo de mim

519
00:27:32,989 --> 00:27:35,759
e uma grande enfermeira me dizendo
quão grande será minha conta.

520
00:27:35,760 --> 00:27:39,069
E assim que as luzes
saiu, boop, boop, boop,

521
00:27:39,070 --> 00:27:41,459
saio com os tubos, vou pelo corredor,

522
00:27:41,460 --> 00:27:46,293
saio furtivamente pela porta e eu
estão vivos desde então.

523
00:27:49,140 --> 00:27:52,683
Quero dizer verdadeiramente vivo.

524
00:27:55,260 --> 00:27:58,443
Colhendo colheitas, dormindo na rua,

525
00:27:59,340 --> 00:28:02,699
viajando do Texas para o Kansas,

526
00:28:02,700 --> 00:28:07,700
onde encontro Ezequiel morando
com parentes e está seguro

527
00:28:08,697 --> 00:28:11,733
e forte, graças a Deus.

528
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
O mesmo Deus que me deu uma missão:

529
00:28:20,883 --> 00:28:23,747
para salvar sua pele apenas
como você salvou o meu.

530
00:28:26,610 --> 00:28:31,260
Antes de você me deixar morrer na pedreira.

531
00:28:31,261 --> 00:28:35,992
(comensais conversando baixinho)
(talheres tilintando)

532
00:28:35,993 --> 00:28:39,820
(telefone tocando)
(conversando na rádio da polícia)

533
00:28:39,821 --> 00:28:40,889
(arquivo de documento bate)

534
00:28:40,890 --> 00:28:42,473
- Você tem uma hora.

535
00:28:45,011 --> 00:28:49,053
(o toque do telefone continua)

536
00:28:49,054 --> 00:28:52,947
(funcionários da polícia conversando baixinho)

537
00:28:52,948 --> 00:28:54,652
(música suave e tensa)

538
00:28:54,653 --> 00:28:57,820
(papel de arquivo farfalhando)

539
00:28:59,855 --> 00:29:03,605
(música suave e tensa continua)

540
00:29:06,508 --> 00:29:10,258
(música suave e tensa continua)

541
00:29:12,472 --> 00:29:17,472
(pássaros cantando)
(tráfego distante zumbido)

542
00:29:21,551 --> 00:29:24,899
(porta range ao abrir)
(campainhas tocando)

543
00:29:24,900 --> 00:29:25,733
- Olá.

544
00:29:26,793 --> 00:29:30,472
(porta range e bate ao fechar)
(campainhas tocando)

545
00:29:30,473 --> 00:29:33,973
(tráfego externo zumbindo)

546
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
Meu acordo de divórcio acabou de chegar.

547
00:29:38,940 --> 00:29:41,180
Estou tão envolvido com tudo isso...

548
00:29:42,660 --> 00:29:44,420
Qual é esse estilo? É, ah...

549
00:29:45,630 --> 00:29:46,633
- Madeira?

550
00:29:46,634 --> 00:29:48,809
(tráfego externo zumbindo)

551
00:29:48,810 --> 00:29:50,399
- Eu só estava pensando
quanto pode custar

552
00:29:50,400 --> 00:29:52,199
mobiliar uma casa inteira.

553
00:29:52,200 --> 00:29:54,329
- Eu cuido disso, amigo. (bate no ombro)

554
00:29:54,330 --> 00:29:57,479
Então sala de estar, cozinha,
dois, três quartos?

555
00:29:57,480 --> 00:30:00,269
- Ah, são quatro quartos,
e um porão acabado.

556
00:30:00,270 --> 00:30:02,639
- Ok, bem, se você quiser
para ver nosso catálogo,

557
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
poderíamos passar por alguns
- Ah, não tenho tempo.

558
00:30:06,313 --> 00:30:08,729
Você pode estacionar para mim?

559
00:30:08,730 --> 00:30:12,516
- Se eu tivesse que adivinhar, sete
quartos totalmente mobiliados.

560
00:30:12,517 --> 00:30:14,017
$ 20.000.

561
00:30:15,390 --> 00:30:18,119
- Bem, vou pensar sobre isso.

562
00:30:18,120 --> 00:30:19,431
- OK.

563
00:30:19,432 --> 00:30:21,371
(música suave e tensa)

564
00:30:21,372 --> 00:30:26,090
(motor do veículo zumbindo)
(pessoas conversando baixinho)

565
00:30:26,091 --> 00:30:29,941
(portas do veículo abrindo)

566
00:30:29,942 --> 00:30:32,388
(portas do veículo fechando suavemente)

567
00:30:32,389 --> 00:30:36,389
(freqüentadores da igreja conversando baixinho)

568
00:30:37,362 --> 00:30:41,112
(música suave e tensa continua)

569
00:30:42,435 --> 00:30:44,152
(o cavalo relincha)

570
00:30:44,153 --> 00:30:47,903
(música suave e tensa continua)

571
00:30:52,072 --> 00:30:55,905
(música suave e tensa continua)

572
00:31:00,074 --> 00:31:05,074
(Dom Bergen falando
em língua estrangeira)

573
00:31:09,446 --> 00:31:14,446
(O Bispo Bergen continua
falando em língua estrangeira)

574
00:31:18,348 --> 00:31:23,348
(O Bispo Bergen continua
falando em língua estrangeira)

575
00:31:26,161 --> 00:31:31,161
(O Bispo Bergen continua
falando em língua estrangeira)

576
00:31:33,097 --> 00:31:38,097
(O Bispo Bergen continua
falando em língua estrangeira)

577
00:31:39,187 --> 00:31:44,187
(O Bispo Bergen continua
falando em língua estrangeira)

578
00:31:48,121 --> 00:31:51,076
(banco de madeira chacoalhando)

579
00:31:51,077 --> 00:31:53,327
(música suave e tensa)

580
00:31:53,328 --> 00:31:58,146
(Anna falando em língua estrangeira)

581
00:31:58,147 --> 00:32:03,147
(Anna continua falando
em língua estrangeira)

582
00:32:06,150 --> 00:32:08,823
- Não ofereço nenhuma desculpa para a nossa maldade,

583
00:32:09,990 --> 00:32:11,399
não fizemos isso por dinheiro

584
00:32:11,400 --> 00:32:14,283
mas porque sentimos que
não tinha outra escolha.

585
00:32:15,720 --> 00:32:18,810
Eu acho que muitos de vocês aqui
hoje posso entender isso.

586
00:32:22,717 --> 00:32:27,717
(Anna continua falando
em língua estrangeira)

587
00:32:31,710 --> 00:32:36,710
(Anna continua falando
em língua estrangeira)

588
00:32:39,315 --> 00:32:44,315
(Anna continua falando
em língua estrangeira)

589
00:32:44,878 --> 00:32:47,671
(música suave e tensa)

590
00:32:47,672 --> 00:32:49,827
(bancos de madeira rangendo)

591
00:32:49,828 --> 00:32:52,578
(pássaro gritando)

592
00:32:56,026 --> 00:32:58,014
(porta batendo)

593
00:32:58,015 --> 00:33:01,098
(passos estalando)

594
00:33:04,781 --> 00:33:06,194
(porta se fecha)

595
00:33:06,195 --> 00:33:09,278
(passos estalando)

596
00:33:12,780 --> 00:33:17,309
- Obrigado, Bispo, por
deixando esta decisão para nós.

597
00:33:17,310 --> 00:33:19,319
Sentimos que o assunto estava melhor resolvido

598
00:33:19,320 --> 00:33:21,869
por aqueles que não são tão próximos da família.

599
00:33:21,870 --> 00:33:26,069
Por mais difícil que seja, nossa decisão permanece,

600
00:33:26,070 --> 00:33:28,023
Anna permanecerá excomungada.

601
00:33:29,400 --> 00:33:31,319
Volte em um ano.

602
00:33:31,320 --> 00:33:32,909
Talvez os corações tenham amolecido

603
00:33:32,910 --> 00:33:35,474
e as memórias de seus pecados desapareceram até então.

604
00:33:35,475 --> 00:33:36,307
(música suave e tensa)

605
00:33:36,308 --> 00:33:37,257
- "Meus pecados"?

606
00:33:38,280 --> 00:33:41,099
Como você ousa nos punir por
fazendo o que você nos pediu para fazer,

607
00:33:41,100 --> 00:33:44,429
o que vocês, homens, não tiveram coragem de fazer.

608
00:33:44,430 --> 00:33:47,789
O que? O que mais posso perder?

609
00:33:47,790 --> 00:33:50,009
Membros desta comunidade
veio para meu marido

610
00:33:50,010 --> 00:33:51,539
e você implorou a ele para salvá-lo.

611
00:33:51,540 --> 00:33:55,289
E, Deus nos ajude, ele estava
tolo o suficiente para ouvir.

612
00:33:55,290 --> 00:33:58,833
- Nós entendemos por que você fez isso
isso. Foi assim que você fez.

613
00:34:00,270 --> 00:34:02,039
Você assumiu aquele negócio imundo,

614
00:34:02,040 --> 00:34:04,649
construí-lo e não deixei
alguém fica no seu caminho,

615
00:34:04,650 --> 00:34:05,943
nem mesmo Gerry Epp.

616
00:34:06,840 --> 00:34:10,319
Talvez tenha sido a vergonha de sua prisão

617
00:34:10,320 --> 00:34:11,493
que causou sua morte.

618
00:34:12,607 --> 00:34:15,209
Mas não consigo parar de pensar
que era outra coisa

619
00:34:15,210 --> 00:34:17,595
isso o levou ao fim daquela corda.

620
00:34:17,596 --> 00:34:20,513
(música suave e tensa)

621
00:34:22,156 --> 00:34:26,159
(pássaros cantando e gritando)

622
00:34:26,160 --> 00:34:31,160
- O pastor concordou que
Isaak e Tina podem voltar

623
00:34:32,970 --> 00:34:36,119
para minha aula de estudos bíblicos em minha casa.

624
00:34:36,120 --> 00:34:39,633
Se eles são sérios
sobre seguir nossos caminhos,

625
00:34:41,190 --> 00:34:43,019
eles serão bem-vindos de volta.

626
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
- Mas não minha mãe?

627
00:34:45,480 --> 00:34:46,889
Diga àqueles velhos Kosse que eles podem-

628
00:34:46,890 --> 00:34:47,723
- Isaak!

629
00:34:49,304 --> 00:34:50,137
Jenauco!

630
00:34:51,694 --> 00:34:54,055
(pássaros cantando)

631
00:34:54,056 --> 00:34:56,613
Dankeschon. Eles virão.

632
00:34:58,035 --> 00:34:59,440
- Bom.

633
00:34:59,441 --> 00:35:02,191
(pássaros cantando)

634
00:35:06,717 --> 00:35:09,550
(motor zumbindo)

635
00:35:14,223 --> 00:35:17,890
(o zumbido do motor continua)

636
00:35:23,265 --> 00:35:25,126
(tráfego distante zumbido)

637
00:35:25,127 --> 00:35:28,294
(cachorro distante latindo)

638
00:35:32,160 --> 00:35:35,433
- [Estrada] Com licença.
Acho que posso estar perdido.

639
00:35:36,300 --> 00:35:39,419
Você pode dar uma olhada
essas instruções, por favor?

640
00:35:39,420 --> 00:35:40,923
- Sim. Claro, não há problema.

641
00:35:42,928 --> 00:35:45,689
(música suave e tensa)

642
00:35:45,690 --> 00:35:49,054
Tudo bem, onde estão
você está tentando vir aqui?

643
00:35:49,055 --> 00:35:51,786
(música suave e tensa)

644
00:35:51,787 --> 00:35:56,196
(música dramática intensa)
(ataque baques)

645
00:35:56,197 --> 00:35:57,446
(teclas tilintando)

646
00:35:57,447 --> 00:36:01,697
(música dramática intensa continua)

647
00:36:04,501 --> 00:36:07,751
(música dramática tensa)

648
00:36:09,456 --> 00:36:13,539
(a música dramática tensa continua)

649
00:36:17,976 --> 00:36:20,143
(música dramática tensa)

650
00:36:20,144 --> 00:36:23,626
(tráfego zumbindo)
(pássaros cantando)

651
00:36:23,627 --> 00:36:24,859
(telefone tocando)

652
00:36:24,860 --> 00:36:26,346
- Então eu vou até esses caras e digo:

653
00:36:26,347 --> 00:36:29,999
"Quanto para encher minha casa
com seus lindos móveis?"

654
00:36:30,000 --> 00:36:30,832
- Quem?

655
00:36:30,833 --> 00:36:32,429
- "Muhlbach e Moody".

656
00:36:32,430 --> 00:36:33,839
A empresa no recibo que você pegou

657
00:36:33,840 --> 00:36:36,040
quando você prendeu Klippenstein.

658
00:36:36,041 --> 00:36:37,199
$ 20.000.

659
00:36:37,200 --> 00:36:38,032
- Então?

660
00:36:38,033 --> 00:36:40,859
- Então esse recibo me diz o
lavrador na panela elétrica

661
00:36:40,860 --> 00:36:43,259
pagou cem mil
dólares pelos mesmos móveis

662
00:36:43,260 --> 00:36:44,849
da mesma loja.

663
00:36:44,850 --> 00:36:48,513
Mas como você destacou,
sua casa estava vazia.

664
00:36:49,590 --> 00:36:51,779
- Então você está dizendo isso
pessoal, Muhlbach e Moody,

665
00:36:51,780 --> 00:36:52,679
são revendedores?

666
00:36:52,680 --> 00:36:53,512
- Não.

667
00:36:53,513 --> 00:36:55,889
Estou dizendo que isso poderia ser
uma das muitas empresas

668
00:36:55,890 --> 00:36:57,599
lavando dinheiro para eles.

669
00:36:57,600 --> 00:36:59,339
- Meu sargento vai
preciso de mais do que uma fatura

670
00:36:59,340 --> 00:37:01,098
para autorizar uma operação de vigilância.

671
00:37:01,099 --> 00:37:03,766
(telefone tocando)

672
00:37:04,890 --> 00:37:07,703
- Crochak.
(telefone tocando)

673
00:37:13,230 --> 00:37:16,349
- Parece uma coronária
mas uma autópsia dirá.

674
00:37:16,350 --> 00:37:17,699
Vocês são amigos?

675
00:37:17,700 --> 00:37:20,279
- Não. Estávamos trabalhando juntos em um caso.

676
00:37:20,280 --> 00:37:22,079
E você tem certeza que houve
sem sinais de luta?

677
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
- Parece-me que ele tinha um
doença cardíaca não diagnosticada

678
00:37:24,960 --> 00:37:27,209
e a natureza seguiu seu curso.

679
00:37:27,210 --> 00:37:29,729
Por que? Ele tinha inimigos?

680
00:37:29,730 --> 00:37:31,619
- Ah, ele era policial.

681
00:37:31,620 --> 00:37:34,298
- Você sabe quantos policiais morrem
de doenças cardíacas todos os anos?

682
00:37:34,299 --> 00:37:35,131
(telefone vibra)

683
00:37:35,132 --> 00:37:36,600
Com licença. Eu tenho que atender isso.

684
00:37:37,643 --> 00:37:38,476
Olá?

685
00:37:43,203 --> 00:37:46,203
(música suave e tensa)

686
00:37:48,563 --> 00:37:52,313
(música suave e tensa continua)

687
00:37:57,160 --> 00:38:00,910
(música suave e tensa continua)

688
00:38:05,089 --> 00:38:10,089
(interruptor de luz clica)
(música suave e tensa continua)

689
00:38:14,032 --> 00:38:19,032
(música suave e tensa continua)
(mapa farfalhando)

690
00:38:22,051 --> 00:38:27,051
(música suave e tensa continua)
(mapa farfalhando)

691
00:38:30,070 --> 00:38:33,820
(música suave e tensa continua)

692
00:38:39,645 --> 00:38:44,645
(música suave e tensa continua)
(pacotes farfalhando)

693
00:38:48,543 --> 00:38:53,543
(música suave e tensa continua)
(os pacotes continuam farfalhando)

694
00:38:58,026 --> 00:39:01,776
(música suave e tensa continua)

695
00:39:08,114 --> 00:39:11,864
(música suave e tensa continua)

696
00:39:14,421 --> 00:39:17,004
(música tensa)

697
00:39:22,073 --> 00:39:25,498
(música tensa continua)

698
00:39:25,499 --> 00:39:30,499
-Noah Funk? Detetive Krochak.

699
00:39:34,070 --> 00:39:36,737
(alarme tocando)

700
00:39:42,741 --> 00:39:45,408
(música suave)

701
00:39:50,274 --> 00:39:55,274
(música suave)
(pássaros cantando)

702
00:39:59,975 --> 00:40:03,392
(música suave continua)

703
00:40:05,177 --> 00:40:08,699
(música tensa e ameaçadora)

704
00:40:08,700 --> 00:40:09,533
-Ana Funk.

705
00:40:10,691 --> 00:40:14,147
Devo dizer que esperava
alguém, não sei...

706
00:40:17,871 --> 00:40:20,337
(falando em língua estrangeira)

707
00:40:20,338 --> 00:40:23,255
(música suave e tensa)

708
00:40:27,888 --> 00:40:30,805
(música suave e tensa)

709
00:40:38,187 --> 00:40:42,687
Eu sou Hector Estrada e
trabalhar para o cartel Norteuo.

710
00:40:43,590 --> 00:40:46,259
Uma nova posição de gestão foi aberta

711
00:40:46,260 --> 00:40:49,499
e pelo que ouvi, ninguém
administrou esse fim do negócio

712
00:40:49,500 --> 00:40:50,950
mais lucrativamente do que você.

713
00:40:53,640 --> 00:40:58,293
- Eu tenho um amigo. Um policial.

714
00:41:00,810 --> 00:41:02,673
Você precisa sair agora.

715
00:41:05,528 --> 00:41:08,803
(música suave e tensa)

716
00:41:08,804 --> 00:41:11,721
(lata estalando)

717
00:41:14,207 --> 00:41:17,207
(música suave e estridente)

718
00:41:18,769 --> 00:41:20,602
- Você não tem amigos.

719
00:41:22,020 --> 00:41:26,399
Mas você tem dois filhos e
Vou levar um como seguro.

720
00:41:26,400 --> 00:41:29,223
E quando seu trabalho terminar,
Eu te devolvo seu filho.

721
00:41:31,140 --> 00:41:33,789
Qualquer um. Você pode escolher.

722
00:41:33,790 --> 00:41:36,707
(música suave e tensa)

723
00:41:38,820 --> 00:41:39,959
Ligue para o número programado

724
00:41:39,960 --> 00:41:43,773
neste telefone em dez minutos
e faremos os preparativos.

725
00:41:44,730 --> 00:41:46,589
Ou meu colega levará seus filhos

726
00:41:46,590 --> 00:41:49,709
e corte-os em pedaços tão pequenos,

727
00:41:49,710 --> 00:41:52,689
você precisará de DNA para identificá-los.

728
00:41:52,690 --> 00:41:55,607
(música suave e tensa)

729
00:42:02,923 --> 00:42:06,840
(falando em língua estrangeira)

730
00:42:11,453 --> 00:42:14,453
(música suave e tensa)

731
00:42:18,311 --> 00:42:22,061
(música suave e tensa continua)

732
00:42:26,595 --> 00:42:29,178
(porta range)

733
00:42:30,960 --> 00:42:33,877
(música suave e tensa)

734
00:42:36,581 --> 00:42:40,331
(música suave e tensa continua)

735
00:42:44,500 --> 00:42:48,250
(música suave e tensa continua)

736
00:42:52,038 --> 00:42:55,788
(música suave e tensa continua)

737
00:42:57,194 --> 00:43:00,193
(a porta se abre)

738
00:43:00,194 --> 00:43:03,944
(música suave e tensa continua)

739
00:43:06,588 --> 00:43:11,588
(música suave e melancólica)
(pássaros cantando)

740
00:43:16,392 --> 00:43:18,449
(bate na porta)

741
00:43:18,450 --> 00:43:20,745
- Vejo você em algumas horas.

742
00:43:20,746 --> 00:43:23,913
(música suave e sombria)

743
00:43:27,725 --> 00:43:30,642
(música suave e tensa)

744
00:43:34,958 --> 00:43:36,145
(porta bate suavemente)

745
00:43:36,146 --> 00:43:38,279
(música suave e sombria)

746
00:43:38,280 --> 00:43:41,582
- Então está vazio? Apenas limpar o chão?

747
00:43:41,583 --> 00:43:42,416
- Jô.

748
00:43:43,287 --> 00:43:46,287
(música suave e sombria)

749
00:43:50,152 --> 00:43:53,985
(música suave e sombria continua)

750
00:43:55,795 --> 00:43:59,899
(motor do veículo zumbindo)

751
00:43:59,900 --> 00:44:03,067
(passos se arrastando)

752
00:44:05,018 --> 00:44:08,435
(música dramática e sinistra)

753
00:44:10,918 --> 00:44:14,001
(música tensa e estridente)

754
00:44:16,358 --> 00:44:20,775
(Anna respirando trêmula e chorando)

755
00:44:22,924 --> 00:44:27,924
(música tensa e estridente)
(Anna continua chorando)

756
00:44:33,138 --> 00:44:37,124
(Anna abafou os gritos)

757
00:44:37,125 --> 00:44:41,588
- Mamãe!
(música dramática tensa)

758
00:44:41,589 --> 00:44:43,006
Mamãe, mamãe, mamãe!

759
00:44:49,049 --> 00:44:50,049
Mamãe, mamãe!

760
00:44:51,228 --> 00:44:54,152
(música dramática tensa)

761
00:44:54,153 --> 00:44:55,310
Mamãe!

762
00:44:55,311 --> 00:44:59,561
(música dramática intensa)
(chocalho da gaiola)

763
00:44:59,562 --> 00:45:00,509
Mamãe.

764
00:45:00,510 --> 00:45:03,927
(música dramática intensa)

765
00:45:06,846 --> 00:45:11,596
(artistas cantando em língua estrangeira)

766
00:45:13,500 --> 00:45:18,167
(artista fazendo rap em língua estrangeira)

767
00:45:21,752 --> 00:45:26,419
(artista fazendo rap em língua estrangeira)

768
00:45:28,300 --> 00:45:32,967
(artista cantando em língua estrangeira)

769
00:45:37,860 --> 00:45:42,527
(artista cantando em língua estrangeira)